Religion und Missionierung
9. März 2009 von Thomas
Das Hauptproblem der Missionare war aber, ein grundlegenes Schuldgefühl zu wecken, ohne daß weder Reue noch Erlösung möglich waren, die beide für die Panare ebenfalls unverständliche Begriffe darstellen. Die Übersetzer mögen entschieden haben, daß es das beste sei, die Heilige Schrift so zu überarbeiten, daß die Panare am Tod Christi beteiligt wären.
(Norman Lewis)
Die ältesten Indianer konnten sich noch erinnern, wie ihre Stammesangehörigen gewaltsam getauft und gezwungen worden waren, in Häusern ohne Fenster zu leben; man hatte ihnen bei Todesstrafe verboten, auf einem Pferd zu reiten, sie an der Benutzung ihres Zwanzig-Tage-Kalenders gehindert, ihnen untersagt, astronomische Berechnungen der günstigsten Zeit für die Aussat vorzunehmen; und man hatte sie öffentlich auf dem Platz ausgepeitscht, wenn sie es versäumt hatten, innerhalb eines Ehejahres ein Kind zu bekommen.
(Norman Lewis)
Ein Missionar hatte es fertiggebracht, 600 Tikuna-Indianern einzureden, das Ende der Welt sei nahe, und der einzige für sie sichere Ort sei Aires’ Ranch. Hier wurden sie versklavt und entsetzlichen Foltern unterzogen, und einige bekamen Lepra.
(Norman Lewis)
Die eingeschüchterten Indianer befolgten die Anweisungen des Missionars, und als sie über Hunger klagten, sagte er, Gott würde sich um ihre Bedürfnisse kümmern. Sie müßten nur ihre Bibel mitnehmen, ihr Dorf verlassen, sich am Flußufer versammeln und ständig Hymnen singen und beten, bis die Fische durch die Macht Gottes getötet würden und auf dem Wasser schwammen. Die Panare taten tagelang wie befohlen, und nur das Eintreffen der Bundespolizei bewahrte sie vor dem Verhungern.
(Norman Lewis)
Our religion seems foolish to you, but so does yours to me. The Baptists and Methodists and Presbiterians an the Catholics all have a different God. Why cannot we have one of our own? Why does the agent seek to take away our religion? My race is dying. Our God will soon die with us. If this new religion is not true then what matters?
(Sitting Bull, Hunkpapa Sioux)
Related posts:
